Lauv - Drugs & The Internet 中文歌詞翻譯

"I wonder what it feels like to be more than I am"

「我困惑為何這樣的感覺就像是我那麼地，微不足道」

這首歌的創作背景主要是在抒發自己在使用社群軟體的心境，還有焦慮症。

2019年發行完I met you when I was 18，他曾去看了心理醫生，並且服用了一些藥物來治療，那陣子使用社群媒體的頻率也大幅下降。

Lauv自己也說：「他意識到自己的妄想、憂鬱的情緒並非基於理性去思考，

但仍不自主的待在陰暗處、賴在床上對社群媒體成癮著。」

還好，最後這種種的空虛、焦慮和懷疑的情緒被滿滿的感激所取代，

又開始愛上了熱愛寫歌的自己。

不知道大家在使用社群媒體時

有沒有過這樣的心境過程

大部透過網路的情感聯繫、社群粉絲營造

都是比較脆弱的

若容易想太多的人也會陷入一個黑暗的循環

無法自拔

也是現在時代的一種文明病吧我想

陷入這種狀態的時候

若自己無法處理，去和朋友們聊聊吧

和心理醫生諮詢我覺得也是個方法哦!!

最後，還是不要太依賴社群媒體

你自己，還有現實的朋友們才是最真實的世界

用心去體會吧!!!

---

關於MV的部分，我覺得滿有趣的，牛皮來跟大家分享一下!!

Lauv他來到了一家網咖外面看到廢棄的電腦，一腳踏入電腦世界

裡面是雜亂不堪的場景
代表混亂的內心世界

在黑暗的空間中跳著舞，鏡子映照出許多個自己

這代表心中黑暗的部分

在社群媒體中，有很多濾鏡可以營造出不同的自己

來到了一場聚餐，桌上五顏六色，很浮誇的餐點

一群Lauv不認識的人們，靜靜地看向前方，也有假人玩偶

代表網路世界上並非所有人都是真實存在的

裡面唯一動比較多的是在歌詞中提到的mom

抽菸喝酒樣樣來

mom出場的時候旁邊也著火了

沾染菸酒不是件好事情

Lauv吃下紫色果凍，噎著了

或許是代表著藥物

前面還用逗趣的哭哭臉

現在是真的痛苦地哭了

有的人冷冷地看著Lauv

mom還壞笑看好戲

沒有人願意去幫忙他
最後更是全部消失無蹤

這也是網路上的現象呈現

後來打電話也沒人

還好自己想到趕快從電腦中離開

結果剛出來的他被困在筆記型電腦

可能是妄想症什麼造成的

看著電腦的這才是真正的自己

最後快速關掉電腦

回歸原本的自己

---

Lauv - Drugs & The Internet

[Verse 1]

Another life, another story

另一段人生，另一段故事

She walked out, said I was boring

她就這麼步出，說著自己感到無聊

About 3 AM, that's when I called my friends

約莫半夜3點的時候，是我打給我朋友們的時候

We hit the bar, sent myself flying

我們直衝酒吧，放飛自我

Shit, I said I'm never trying

Shit, 我說我永遠不再嘗試了

'Til the bitter end, but every now and then

直到苦澀的結結尾，但我仍時不時地

I wonder what it feels like to be more than I am

我困惑為何這樣的感覺就像是我那麼地，微不足道

[Chorus]

I traded all my friends for drugs and the internet

我把所有的朋友們交易換成藥品和網路

Ah shit, am I a winner yet?

Ah shit, 我現在是個贏家喽？

Look quick, is he a winner yet?

快看，他已經是個贏家了嗎？

Mom's back home with a drink and a cigarette

老媽拎著酒叼著菸晃回家裡

I traded all my friends for drugs and the internet

我把所有的朋友們交易換成藥品和網路

Ah shit, am I a winner yet?

Ah shit, 我現在是個贏家喽？

Look quick, hasn't hit him yet

快看，他還沒有意識到發生什麼事情

Mom's back home with a drink and a cigarette

老媽拎著酒叼著菸晃回家裡

[Post Chorus]

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

他仍然沒意識什麼事發生了

[Verse 2]

And I don't wanna base my actions

而我並不想屈於我的所為

On reactions or the things they say

屈於那些回應或是他們的閒言閒語

And I don't wanna hit delete

我也不想按下刪除鍵

On all the parts of me that they might hate

刪除那些他們所討厭我的部分

So now I'm laying in my bed

所以現在我正賴在我的床上

And I can't get out my head

然後我現在無法起床

It's all because, all because

全都是因為、都因為......

[Chorus]

I traded all my friends for drugs and the internet

我把所有的朋友們交易換成藥品和網路

Ah shit, am I a winner yet?

Ah shit, 我現在是個贏家喽？

Look quick, is he a winner yet?

快看，他已經是個贏家了嗎？

Mom's back home with a drink and a cigarette

老媽拎著酒叼著菸晃回家裡

I traded all my friends for drugs and the internet

我把所有的朋友們交易換成藥品和網路

Ah shit, am I a winner yet?

Ah shit, 我現在是個贏家喽？

Look quick, hasn't hit him yet

快看，他還沒有意識到發生什麼事情

Mom's back home with a drink and a cigarette

老媽拎著酒叼著菸晃回家裡

[Post Chorus]

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

他仍然沒意識什麼事發生了

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet

他仍然沒意識什麼事發生了

[Outro]

(Ooh)

I sold my soul (Ooh, still hasn't hit him yet)

我出賣自我的靈魂(Ooh, 他仍然沒意識什麼事發生了)

And all I got (Ooh)

而我所知道的(Ooh)

Likes from strangers, love on the internet (Ooh)

來自陌生人們的點讚，網路上的愛啊(Ooh)

Drugs and the internet

毒品及網路

I wonder what it feels like

我困惑為何這樣的感覺就像是

To be more than I am, I am

我那麼地，微不足道

---

歡迎留言多交流:)

如有任何問題也請告訴我哦！

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)