Lauv - I Like Me Better 中文歌詞翻譯& 賞析

「與妳在一起時，我又更愛自己一點了」

禮拜五適合來點愉快的歌(灑花
尤其是把論文計劃書搞出來之後的禮拜五(眼神死

題外話：做每件事情真的都是從過程中學習
儘管是小小的事情也有很多眉眉角角
這只是個開始而已，還有很多東西要努力RRR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
想必大家對Lauv這首歌都不陌生吧！
在2017/5/19發行的一首單曲，簡單且直入人心的快節奏曲風，很快就受到大家喜歡

創作這首歌的背景是剛搬來紐約繼續進修兩個月左右
Lauv 是在紐約大學就讀-音樂科技系
(音樂科技是以音樂為基礎，向外延伸談論過去到現在，再遠望未來，任何幫助「音樂」的人事物甚至環境，所使用的任何技術，所改變的任何習慣、所變化的任何類型，通稱音樂科技)
資料來源


在訪問中Lauv曾說：

對於很多人來說，脆弱是最困難的事情，包括他自己，但也是最令人滿意的事情。
人生中有許多事情都在算計之中：太多虛偽、表面的互動，我都不以為然。
對我來說，自己在創作的音樂中擺脫這樣的情況，並保持真誠，
也希望自己的歌能夠讓大家能夠更真誠的面對自己或是別人。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MV真的是超暖心的
畫面從年輕到年老
兩個人還是一樣相愛
種種的場景、浪漫
儘管到老了，還是跟年輕時一樣
彷彿歷歷在目

儘管只是一起躺在床上
平平淡淡，也別有一番滋味: )
一起享受生活，即是幸福: )



最後老先生送了一大束藍白色的玫瑰花
也就是這首單曲封面所代表的花束了
結尾的時候看到有一束玫瑰花放在玻璃瓶中
牛皮認為，人與花一般，並非永恆
儘管我們知道會凋零
但還是選擇好好地生活、好好地相愛
花也被染上顏色(兩人共同點綴的愛情)，用另外一種形式保存
記得永遠最美好的時候
我們莫忘初衷
繼續愛下去吧！

如果，在生命中有遇到這樣的一個人
要好好把握，即使過程中偶有摩擦
但冷靜一下之後，好好想想一開始為甚麼相愛

I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了

祝福大家都能夠追求自己理想的幸福模樣^ ^
來聽聽這首好歌吧~~~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lauv製作I Like Me Better的過程，不得不說真的很厲害
在家就自己把歌寫出來了，好像大家也可以試試看(咦？
1:28  有小驚喜XDDD

Lauv - I Like Me Better

[Verse 1]

To be young and in love in New York City
在紐約這個城市，我們年輕且相愛著
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
不知道自己是誰，但仍然相信自己很好，因為妳在我身邊
To be drunk and in love in New York City
在紐約這個城市，我們醉著且相愛著
Midnight into morning coffee, burning through the hours talking
午夜滴入早晨的咖啡，不知聊了多久
Damn
可惡


[Chorus]

I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
我從一開始就知道了，我會待下好一陣子，因為
I like me better when, I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己、更愛自己一點了


[Verse 2]

I don't know what it is but I got that feeling
不知道這是什麼情況，但我就是這麼覺得
Waking up in this bed next to you swear the room, yeah, it got no ceiling
If we lay, let the day just pass us by
若我們賴在床上，就讓今天就這樣過完吧
I might get to too much talking, I might have to tell you something
或許我說了太多，可能不得不告訴你一些事情
Damn
可惡...


[Chorus]

I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
我從一開始就知道了，我會待下好一陣子，因為
I like me better when, I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己、更愛自己一點了


[Bridge]

Stay awhile, stay awhile
再待一下，再待一會兒
Stay here with me
與我相伴於此
Stay awhile, stay awhile, oh
再待一下，再待一會兒，oh
Stay awhile, stay awhile
再待一下，再待一會兒
Stay here with me
待在我身邊
Lay here with me, ooh
躺在我身旁，ooh


[Chorus]

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do, babe)
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I like me better when I'm with you (oooh noo)
與妳在一起時，我又更愛自己一點了
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
我從一開始就知道了，我會待下好一陣子，因為
I like me better when, I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己、更愛自己一點了


[Outro]

(I like me, I like me)
(我愛自己)
(Look who you made me, made me, oh noo)
(看看是誰令我如此，如此這樣，噢不)
Better when
我更愛自己一點了，當
I like me better when I'm with you
與妳在一起時，我又更愛自己一點了

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡

如有錯誤請告訴我哦＞　＜ 也歡迎在下方留言交流^ ^