The Academic - Why Can't We Be Friends?中文歌詞翻譯

*"Why Can't We Be Friends?"「為何我們不能當朋友呢？」***

仔細讀過才明白

歌詞的意境上大概不是像歌名一樣單純

大致上是在講一個失戀的人與另一個人相遇

且漸漸地產生了好感

然而對方並沒有太多的意思

男方不希望離開女方

而在這時候女方說了為何不能當朋友

這時候才恍然大悟

愣了一陣子

原來只是自己自作多情了啊

現在只想快點搭計程車回家了！

(以上意境請斟酌使用，有任何想法也歡迎交流)

The Academic - Why Can't We Be Friends?

[Verse 1]

Don't leave me here, especially not with her
別在此處離我而去，尤其沒和她在一起的此刻
You've heard of people getting lost
你可曾聽聞人們已迷失
Here we don't even talk
此時此處，我們甚至連一句話都說不上
Don't drink my fear
別試著品嘗我的不安
When I've had too much
當我們真正擁有的太多時
You've heard of people getting lost
你會一直聽聞到有人迷失了自我
I wanna see you in the dark
我期盼能在黑暗中瞥見你的身影

[Pre-Chorus]

And it falls and it breaks and it turns into something new
一切都失速墜落，粉碎一地，又成了某些新的生命

[Chorus]

I say don't let me go
我說：別讓我離去
And you say why can't we be friends
而你說，為何我們無法成為朋友呢？
All night I watch it burn
就這樣眼巴巴望著這句話燃了整夜
And you say why can't we be friends
而你說為何我們不能成為朋友呢？
Talk to me and tell me how this one goes
快告訴我這是怎麼一回事？
I need a taxi
我需要一輛計程車

[Bridge]

This world is pointless
生無可戀的世界
If you’re not here
是因為沒有你的存在
This world is pointless
生無可戀的世界
If we're not self-destructing love
因為我們愛得不夠轟轟烈烈

[Pre-Chorus]

And it falls and it breaks and it turns into something new
一切都失速墜落，粉碎一地，又成了某些新的生命
And it falls and it breaks and it turns into something
直墜而下，四散滿地，又成了些什麼

[Chorus]

歡迎留言多交流:)

如有任何問題也請告訴我哦！

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)

搜尋此網誌

Niunest