Lauv ft. Julia Michaels - There's No Way中文歌詞翻譯

"That there would be history"

「我們之間或許能共創一段歷史」

"But there's no way that it's not going there"

「但我們是不可能走向所希望的結局的」

由Lauv和Julia Michaels共同演出的There's No Way

在釋出前幾天就有在IG上看到

不仔細看還以為是女友(誤)

這是一首苦而甜的歌

或許也代表著

兩人也曾經被某段無疾而終的感情所困

在回憶的泥淖中掙扎過

歌詞意境

在我們初次觸碰彼此之時

好像早已相識許久，如此地契合

或許我們都明白，哪天會後悔

但是在相遇時早就將這個煩惱忘得一乾二淨

或許我們之間能夠共譜一段歷史

但僅僅是歷史

而不會有結果的

即使和你相處的每分每秒我都渴望著更多

但我們需要再一點的空間

輕啜這樣微妙的關係

沉醉著共處最美好的時光

然而我們都知道

我們是不會走向我們希望的

結局

---

Lauv ft. Julia Michaels - There's No Way

[Verse 1 - Lauv]

You touch me and it's almost like we knew

輕撫我的每一吋肌膚，好似我們相識已久

That there would be history between us two

我們之間或許能共創一段歷史

We knew someday that we would have regrets

我們都明白，總有一天我們或許會後悔

But we just ignored them the night we met

但當我們相遇之際就拋諸腦後了

[Pre-Chorus - Lauv]

We just dance backwards into each other

我們僅是背對著背跳著舞

Trying to keep our feelings secretly covered

試圖隱藏各自最秘密的感受

You touch me and it's almost like we knew

妳輕撫我的每一吋肌膚，好似我們相識已久

That there would be history

我們之間或許能共創一段歷史

[Chorus - Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there
但我們是不可能走向所希望的結局的

With the way that we're looking at each other
我們如此深情凝望彼此

There's no way that it's not going there
我們是不可能會有結果的

Every second with you I want another
與你相處的每秒鐘，我都渴望著下一秒的到來

But maybe we could hold off for one sec
但或是許我們能夠稍稍晚個一秒

So we could keep this tension in check
讓我們得以輕啜這樣微妙的關係

There's no way that it's not going there
我們是不可能會有結果的

With the way that we're looking at each other
如此深情地凝望彼此

[Verse 2 - Julia Michaels]

I wish I could make the time stop

真希望我能使時間凍結

So we could forget everything and everyone

如此一來我們就能忘卻所有人事

I wish that the time would line up
真希望時間能夠列成一隊

So we could just give in to what we want
所以我們就只能屈於所望

[Pre-Chorus - ]

'Cause when I got somebody you don't
因為當我找到那個她，而不是你時

And when you got somebody I don't, mm
而當你也找了那個不是我的他, mm

I wish that the time would line up
好希望時間能夠列成一隊

So we could just give in
而我們就只能屈就

[Chorus - Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there (no way it's not going there)
但我們是不可能走向所希望的結局的(不可能會的)

With the way that we're looking at each other
我們如此深情凝望彼此

There's no way that it's not going there (no way it's not going there)
我們是不可能會有結果的(不可能會的)

Every second with you I want another
與你相處的每秒鐘，我都渴望著下一秒的到來

But maybe we could hold off for one sec

但或是許我們能夠稍稍晚個一秒

So we could keep this tension in check
讓我們得以輕啜這樣微妙的關係

There's no way that it's not going there (no way it's not going there)
我們是不可能會有結果的(不可能會的)

With the way that we're looking at each other
如此深情地凝望彼此

[Bridge - Lauv & Julia Michaels]

We just dance backwards into each other
我們僅僅背對著背，舞動著

Trying to keep our feelings secretly covered
試圖藏匿各自最秘密的感受

We just dance backwards into each other (we just keep on dancing)
我們僅是背對著背跳著舞(我們就這麼一直跳著舞)

Trying to keep our feelings secretly covered (right into each other)
嘗試隱藏各自最密密的感受(沉醉於彼此)

You touch me and it's almost like we knew
妳輕撫我的每一吋肌膚，好似我們相識已久

That there would be history
我們之間或許能共創一段歷史

[Chorus - Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there (no way it's not going there)
但我們是不可能走向所希望的結局的(不可能會的)

With the way that we're looking at each other
我們如此深情凝望彼此

There's no way that it's not going there (no way it's not going there)
我們是不可能會有結果的(不可能會的)

Every second with you I want another
與你相處的每秒鐘，我都渴望著下一秒的到來

But maybe we could hold off for one sec
但或是許我們能夠稍稍晚個一秒

So we could keep this tension in check
讓我們得以輕啜這樣微妙的關係

There's no way that it's not going there (no way it's not going there)
我們是不可能會有結果的(不可能會的)

With the way that we're looking at each other
如此深情地凝望彼此

[Outro - Lauv & Julia Michaels]

We just keep on dancing
我們就只是一直跳著舞

Right into each other
沉醉於彼此

We just keep on dancing
我們只是就這麼跳著舞

Right into each other
沉醉於彼此

---

歡迎留言多交流:)

如有任何問題也請告訴我哦！

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)