Sigrid - High Five中文歌詞翻譯
"Ooh, when you add up what is left. That high five is all you got"「Ooh，當你算算總共有多少讚時，那個high five已經是你的所有了」
這首High Five收錄於今年(2018)新發行的EP：Raw
Sigrid自己說整首歌的核心在於描述他「不想成為的人」
她覺得能夠真誠以待，比流於表面的high five要重要的多
牛皮發現Sigrid真的很在乎友誼這塊XD
透過這首High Five將自己的想法大聲唱出來
歌詞裏頭敘述的情境也滿有真實感的
在社群平台氾濫的當代
我們或多或少都會在意讚(FB)、愛心(IG)
但這絕對不能取代你的生活
剛開始使用時的牛皮也會很在意
但經歷了一些事情，心境上也有很大的轉變
有些事情自己懂就好，頂多和你的親近的朋友們
因為大部分的人都只是想看好戲
也沒人敢得罪你，都說表面話而已
跟淪於形式的high five一樣
但自己也渾然不知，仍在看有多少個讚
想想有點可悲
啊...其實就跟八卦文化很像
沒有人會特別去關心你
當你有難時，通常都是：鳥獸散
所以，好好珍惜身邊珍惜的人吧！
還有不要沉迷於社群軟體的興奮劑之中
去尋找能夠振奮人心，有溫度的hi five吧🙌
Sigrid其他好歌翻譯👇
Sigrid - High Five
[Verse 1]
Nobody dares to speak against your word
沒有人膽敢向你頂嘴
So they just sit quiet
所以他們也只是安靜地坐著
Do what you want, who cares if you get hurt?
為所欲為，而當你受傷時又有誰在乎呢？
[Pre-Chorus 1]
No, I don't know why you wonder why
不，我並不知道為何你還是想知道為什麼
Wonder why, wonder why
想知道為何，到底是為什麼呢？
You're surrounded by the type of people
你被一群那樣的人們圍繞著
That never say what you don't wanna hear
是一群不會說你討厭聽的話的人
So they just stay quiet
所以他們只是安靜地坐著
[Chorus]
Oh, everybody loves a show
噢，大家都愛看好戲
Lights on, they all go home
燈光一下，全都跑光回家了
You won't let anybody close
你不會讓任何人關門
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
Ooh, they keep saying you're the best
Ooh，他們一直說你是最棒的
You ask and they say, "Yeah"
你問了問如何，而他們說，"Yeah"
Ooh, when you add up what is left
Ooh，當你算算總共有多少讚時
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
[Verse 2]
You say it's hard, feel sorry for yourself
你說人生很難，對自己感到抱歉
And I don't know why you
而我不知道為何你...
You take it out on everybody else
你將一切加諸於大家身上
[Pre-Chorus 2]
No, I don't know why you wonder why
不，我並不知道為何你還是想知道為什麼
Wonder why, wonder why
想知道為何，到底是為什麼呢？
You're alone at night, when they're all up on ya
晚夜以及孤單的你，而當你已經習慣了
You know I tried, but you won't call me back
你知道我試過了，但你並不會喚回我
So I just stay quiet
所以我只是保持靜默
[Chorus]
Ooh, everybody loves a show
Ooh，大家都愛看好戲
Lights on, they all go home
燈光一下，全都跑光回家了
You won't let anybody close
你不會讓任何人關門
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
Ooh, they keep saying you're the best
Ooh，他們一直說你是最棒的
You ask and they say, "Yeah"
你問了問如何，而他們說，"Yeah"
Ooh, when you add up what is left
Ooh，當你算算總共有多少讚時
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
[Bridge]
A-a-alright, don't you get tired of looking for high fives?
好-好-好了，難道你不覺得一直尋求high fives很累嗎？
A-a-alright, don't you get tired of looking for high fives?
好-好-好了，難道你不覺得一直尋求high fives很累嗎？
A-a-alright, don't you get tired of, don't you get tired of
好-好-好了，難道你不覺得一直尋求high fives很累嗎？
[Pre-Chorus 3]
And you wonder why, wonder why
而你想知道為什麼，到底是為什麼呢？
No one's by your side, by your side
沒人在你身旁，一個都沒有
When the room goes quiet
當房間安靜下來的時候
[Chorus]
Ooh, everybody loves a show
Ooh，大家都愛看好戲
Lights on, they all go home
燈光一下，全都跑光回家了
You won't let anybody close
你不會讓任何人關門
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
Ooh, they keep saying you're the best
Ooh，他們一直說你是最棒的
You ask and they say, "Yeah"
你問了問如何，而他們說，"Yeah"
Ooh, when you add up what is left
Ooh，當你算算總共有多少讚時
That high five is all you got
那個high five已經是你的所有了
歡迎留言多交流:)
如有任何問題也請告訴我哦！
你的一個讚，對我有著很大的意義
謝謝你們的來訪以及閱讀:)
留言
張貼留言