Maddie & Tae - Friends Don't 中文歌詞翻譯

 

"Get a little too close. We do, but friends don't"「靠得如此之近，我們是如此之近，但朋友並不如此」

感謝小粉粉推薦的好歌:)

由鄉村歌手雙人組Maddie & Tae所演唱

他們曾靠Girl In A Country Song(點擊聽歌)

拿到2014 Billboard最佳十大鄉村歌曲-第六名

另一首Fly(點擊聽歌)也很值得一聽！

回到Friends Don't這首歌

就如同歌名所說-朋友並不

應該是曖昧中的男女相處

再者，也有可能是欲求復合的男女

總之，雙方的處境相當微妙

覺得對方的這些行為

已經超越"朋友"的界限了

如此曖昧不明

我的心意該不該向你訴說呢？

---

Maddie & Tae - Friends Don't

[Verse 1]

They don't cancel other plans

他們並不會取消其他的計畫

Have conversations with nothing but their eyes

沒有對話，僅僅是兩眸相視

They don't hear each other's names and forget to concentrate

他們並沒聽到彼此的名字，魂不守舍

Hits a nerve and lights you up like dynamite

使你的內心激盪不已，就像炸彈引爆一般

[Chorus]

Friends don't call you in the middle of the night

朋友並不會在三更半夜時打給你

Couldn't even tell you why

甚至不會告訴你為何

They just felt like saying "hi"

他們只是覺得像是在打個招呼

Friends don't stand around, playing with their keys

朋友並不會一邊玩著手上的鑰匙在附近徘徊

Finding reasons not to leave

找個不要離開的理由

Trying to hide the chemistry

試圖將心意藏至深處

Drive a little too slow, take the long way home

開得有點兒太慢，回家的路途漫漫

Get a little too close

靠得如此之近

We do, but friends don't

我們是如此之近，但朋友並不如此

[Verse 2]

They don't almost say "I love you"

他們並不會幾乎將"我愛你"脫口而出

When they're downtown somewhere, just a little drunk

當他們在市中心的某處時，只是有點兒醉了

They don't talk about the future and put each other in it

他們並不會談論未來，也不會將彼此放在未來的藍圖之中

And get chills with every accidental touch

在每一次意外的接觸之中亢奮不已

[Chorus]

Friends don't call you in the middle of the night

朋友並不會在三更半夜時打給你

Couldn't even tell you why

甚至不會告訴你為何

They just felt like saying "hi"

他們只是覺得像是在打個招呼

Friends don't stand around, playing with their keys

朋友並不會一邊玩著手上的鑰匙在附近徘徊

Finding reasons not to leave

找個不要離開的理由

Trying to hide the chemistry

試圖將心意藏至深處

Drive a little too slow, take the long way home

開得有點兒太慢，回家的路途漫漫

Get a little too close

靠得如此之近

We do, but friends don't

我們是如此之近，但朋友並不如此

[Bridge]

I keep telling myself this might be nothing

我一直告訴自己這並沒有什麼

But one look in your eyes and, God, there's something

但就那麼看了你一眼，老天，這肯定有些什麼蹊蹺

You can lie to me and say you don't

你大可對我撒謊，然後告訴我並沒有

But I know you do, and I love you too

但是我知道你有，而我也是愛著你

[Chorus]

Friends don't call you in the middle of the night

朋友並不會在三更半夜時打給你

Couldn't even tell you why

甚至不會告訴你為何

They just felt like saying "hi"

他們只是覺得像是在打個招呼

Friends don't stand around, playing with their keys

朋友並不會一邊玩著手上的鑰匙在附近徘徊

Finding reasons not to leave

找個不要離開的理由

Trying to hide the chemistry

試圖將心意藏至深處

Drive a little too slow, take the long way home

開得有點兒太慢，回家的路途漫漫

Get a little too close

靠得如此之近

We do, but friends don't

我們是如此之近，但朋友並不如此

Friends don't

朋友並不如此

---

歡迎留言多交流:)

如有任何問題也請告訴我哦！

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)