Gus Dapperton - Prune, You Talk Funny 中文歌詞翻譯


"Well you're like the bum. Who begged and pegged me up all wrong"
「妳就像笨蛋一樣，不管是乞求或是強逼我都大錯特錯了！」
"I've got no two cents, no sense at all"
「我連一點想法都沒有，這一切都是徒勞的」


來自紐約的創作型歌手Gus Dapperton，1997/05/12，頂著一頭奇特的招牌碗公頭XD
首先受到矚目是在2016時在Youtube上傳了音樂影片"Mooda, Once with Grace''
至今也累積了超過150萬的點閱！
早年深受 The Beatles, Bruce Springsteen, Fifty Cent and J Dilla這群歌手的啟蒙，在國高中時也因為當時又掀起一股1980年代的復古風、60年代搖滾、嘻哈，創作風格因此有所影響。

這首好歌是有個小粉絲推薦我才得以知道這個好聲音
第一次聽完真的覺得超奇妙，非常復古的曲調以及MV，會讓我聯想到披頭四
重點是這首歌還非常抓耳
加上那飄飄的舞步，讓人感到緊繃的神經都軟了下來
(BTW一開始光上身邊跑邊彈吉他給老頭錐是怎樣XDDD)
翻譯的時候，說真的花了不少工夫
我還是不能完全明白裡頭一些東西是想要隱喻什麼
如果有想法也歡迎跟我討論哦: )

歌詞推測是在描述
Gus Dapperton與他的愛人，又或是即將成為戀人的她之間的互動
將自己的想法告訴她
不管是為了她"tread upon flower beds"前去找她
"pegged" him up all wrong令他感到尷尬
而making him give her his "two cents"告訴她到底是怎麼回事




Gus Dapperton - Prune, You Talk Funny



[Verse 1]

I like the way that words come out your mouth
我喜歡從妳口中說出的字字句句
It takes me many miles to make them out
遠道而來，只為此
And strawberry sits superbly with you
草莓秀麗地依在妳身旁
Go on and lick me love I'm jelly in my shoes
繼續舔拭我的愛，此時此刻正穿著果凍鞋的我


[Pre Chorus]

And I would tread upon flowerbeds to
而我將踏上花圃，去
Stare and stop
駐足凝望
A hominid *twas blossoming from
人們始源，於
Soot and sod
煤灰與草皮
Prune
傻瓜
Eating all my food
吃光了我所有的食物


[Chorus]

Well you're like the bum
妳就像笨蛋一樣
Who begged and pegged me up all wrong
不管是乞求或是強逼我都大錯特錯了！
I've got no two cents, no sense at all
我連一點想法都沒有，這一切都是徒勞的
Well you're like the bum
妳就像笨蛋一樣
Who begged and pegged me up all wrong
不管是乞求或是強逼我都大錯特錯了！
I've got no two cents, no sense at all X2
我一點想法都沒有，這一切都是徒勞的


[Verse 2]

I like the way you decorate your neck
我喜歡妳妝點脖子的方式
It takes me just a sec to break a sweat
欣賞妳的美，並不會花我多少功夫
And russet rims portray that of a goon
枯紅的緣是我對於那笨蛋的形容
Go on and test me love like sipping from a spoon
繼續挑動我的愛，就像啜飲湯匙上的甘露一般


[Pre Chorus]

And I would tread upon flowerbeds to
而我將踏上花圃，去
Stare and stop
駐足凝望
A hominid *twas blossoming from
人們始源，於
Soot and sod
煤灰與草皮
Prune
傻瓜
Eating all my food
吃光了我所有的食物


[Chorus]

Well you're like the bum
妳就像笨蛋一樣
Who begged and pegged me up all wrong
不管是乞求或是強逼我都大錯特錯了！
I've got no two cents, no sense at all
我一點想法都沒有，這一切都是徒勞的
Well you're like the bum
妳就像笨蛋一樣
Who begged and pegged me up all wrong
不管是乞求或是強逼我都大錯特錯了！
I've got no two cents, no sense at all
我一點想法都沒有，這一切都是徒勞的
Ha ha, ha ha, ha ha, ha ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha, ha ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha, ha ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha, ha ha ha


twas = it was
two cents=非必需的意見


歡迎留言多交流:)
如有任何問題也請告訴我哦！

你的一個讚，對我有著很大的意義
謝謝你們的來訪以及閱讀:)

留言

  1. Unknown2018年4月16日 凌晨2:17

    竟然翻了這種獨立派的艱澀歌詞XD 辛苦了
    （翻過 Hippo Campus 跟 Glass Animals 深知榨腦 ）
    是說 Phum Viphurit 的 Long Gone 不知道你有沒有聽 :3 推個

    回覆刪除
    回覆
    1. Niunest2018年4月22日 晚上11:17

      我真的超雜食的，什麼都聽:P
      不過也是因為有小粉絲問我可不可以翻，真的超級超級超級難
      但也長知識了，流行歌真的較親民一些哈哈，你也辛苦了！
      謝謝Achi的推薦>< 已經立馬來聽了幾遍
      我發現這些獨立派的都有個共同點，就是聽起來那個調子都很特別，還有讓人有點醉醉的，舒服的感覺:)
      (前幾天人不在台灣有點晚回)

      刪除
    2. Unknown2018年4月26日 清晨6:50

      想說你翻這首才推比較類似的，或許你會喜歡
      台灣的 9m88 也蠻 chill 哈哈哈
      但不是所有獨立都這樣 XD
      例如呃嗯… 推些奇特的
      細膩又抒情↓
      Sufjan Stevens - Carrie & Lowell（你或許聽過XD
      悲傷的↓
      Julien Baker - Turn Out the Lights
      實驗性高+節奏強的↓
      Sleigh Bells - Kid Kruschev (EP)
      以上都個人喜好 :"\

      刪除
    3. Niunest2018年4月29日 清晨6:10

      台灣的我都聽原子邦妮，五月要去台中聽他們演唱會XD
      9m88我比較不熟，來聽聽><
      關於你推薦的三首~~~
      1.Sufjan Stevens - Carrie & Lowell 我喜歡她柔柔的感覺(最喜歡)~
      2.Julien Baker - Turn Out the Lights，這首歌給我的感覺是青春期的少男少女的憂愁:P
      3.Sleigh Bells - Kid Kruschev (EP)我不知道實驗性是什麼意思耶！新曲風嗎？裡面的歌用驚艷來形容應該可以，因為每一首的節奏都還滿奇妙的，不太會形容這樣的曲風哈哈哈
      謝謝你的推薦~~~你真的是音樂狂熱者耶> <我都有加到喜歡的歌曲裡了！

      刪除

張貼留言