Niall Horan - On The Loose 中文歌詞翻譯





"She'll run with your mind and pull you in tight"
"Then trade you in for something new"
「她將使你魂牽夢縈,然後再將你當作換新的籌碼」


One DirectionNiall Horan帶來的這首On The Loose
收錄在他首張個人專輯Flicker中
MV則是在今天2018/3/6 釋出

MV場景相當有西部風格
讓人覺得有奔放的感覺
不管是自己灑脫看破事實
又或是女生放蕩的感覺

由圖片可以看到一個女人神秘感十足,並且拿著有裂痕愛心
四周開著許多奇異的花朵
有眼睛還有美腿
正常人一看都會覺得很詭異吧!
對,非常危險


歌詞意境是在描述

有個在情場縱橫的美女
她非常懂得如何去勾引男人的心
她享受著因為自己的魅力所帶來的一切
因為她從未失手過

此時此刻自己被盯上了
她也享受著其他男人為之苦求的快感
最後自己可能被玩弄
因為到時候她還是會一任又換一任
我不過是個玩物罷了

但我已有過類似的經驗
所以可以知道你在搞什麼把戲
我正警戒著妳,才不會被妳魅惑呢
早就知道你要做什麼了😤

不知道為什麼腦中一直浮現這張圖XDDD

廢話不多說,來欣賞這首好歌吧👇



Niall Horan - On The Loose


[Verse 1]

I know what she's like, she's out of her mind
我知道他是怎麼樣的一個人,她現在正意亂情迷
And wraps herself around the truth
且將自己與真相隔絕
She'll jump on that flight and meet you that night
她將在那個夜晚跳上飛機與你相會
And make you tear up the room
且使你淚流


[Pre-Chorus]

She loves when everybody's watching
她特愛受人注目的感覺
She knows the way her body moves
她懂得該如何舞動她的身體
She loves the way they all crawl back when she says
她愛上大家向他求饒,當她說...
That she loves nobody else but you
她不愛他人只為你傾心時


[Chorus]

She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來) 
She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了) 
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來) 


[Verse 2]

She'll dance in the dark, a real work of art
她將在黑夜中翩翩起舞,這是藝術的真功夫
Her eyes could burn down the room
她綺麗的雙眼能夠點燃這間房
So get out while you can, you don't understand
所以能逃便逃吧,你是不會明白的
She doesn't know how to lose
她不知輸為何物


[Pre-Chorus]

She loves when everybody's watching
她特愛受人注目的感覺
She knows the way her body moves
她懂得該如何舞動她的身體
She loves the way they all crawl back when she says
她愛上大家向他求饒,當她說...
That she loves nobody else but you
她不愛他人只為你傾心時


[Chorus]

She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來) 
She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了) 
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來)


[Bridge]

She'll run with your mind and pull you in tight
她將使你魂牽夢縈
Then trade you in for something new
然後再將你當作換新的籌碼
I know what it's like, I fell for it twice
我知道事實是什麼,我已二度體會
And now I'm just warning you
而此時此刻我只警戒妳


[Pre-Chorus]

She loves when everybody's watching
她特愛受人注目的感覺
She knows the way her body moves
她懂得該如何舞動她的身體
She loves the way they all crawl back when she says
她愛上大家向他求饒,當她說...
That she loves nobody else but you
她不愛他人只為你傾心時

She loves when everybody's watching
她特愛受人注目的感覺
She knows the way her body moves
她懂得該如何舞動她的身體
She loves the way they all crawl back when she says
她愛上大家向他求饒,當她說...
She loves nobody else but you
她不愛他人只為你傾心時


[Chorus]

She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來) 
She's on the loose (she's coming, she's coming)
她放蕩不羈 (來了,他來了) 
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
她放蕩不羈 (來了,他來了,為你而來)
She's on the loose
她是如此放蕩不羈
She's on the loose
她是如此放蕩不羈


歡迎留言多交流:)
如有任何問題也請告訴我哦!

你的一個讚,對我有著很大的意義
謝謝你們的來訪以及閱讀:)

留言