Lasse Lindh - Hush 中文歌詞翻譯&賞析

 

「噓...小天使，我會一直伴你左右的」



感謝寶貝蛋推薦的好歌:)

他說：
「很多韓劇都會找這個歌配樂，很神奇的是他是外國人。
這個人的聲線很特別，他的歌非常好認，聽到立刻猜想又是他！！」


Lasse Lindh演唱的這首Hush是韓劇《孤單又燦爛的神－鬼怪》的OST
(OST：Original Sound Track原聲帶的意思)
孔劉這位帥哥演員，是在看了屍速列車後認識他的

也知道華碩還有請他來代言Zen Fone 4
雖然我是個男森，但真心覺得他戲演得好又帥RRR
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lasse Lindh



來自瑞典的苦情小王子，在家鄉算頗有名氣的歌手
2009年更搬到韓國的新居
1998出道至今共發了九張專輯
原先的曲風並非像現在這般憂鬱，是較為清新的民謠風


Lasse Lindh最早的韓劇合作為2006MBC播出的《靈魂伴侶》



2012年又和韓劇《需要浪漫》合作OST

知名度也因此在韓國傳開
(原先以美、港、台較多粉絲)

2015年的韓劇泡泡糖插曲、片尾曲
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
雖然我沒看過《孤單又燦爛的神－鬼怪》
(本身沒看過韓劇)
但這首歌真的是深深吸引著我
近期應該會把它追完
來體驗一下大家熱愛的韓流魅力(雖然已經Lag了XD)

柔和的旋律、歌聲
蘊含著多少思念
與你再一起的每一刻
生命都燦爛了起來
為對方著想的心思
是如此深刻
帶有許多的不得已
但我們要堅強
有點遺憾，但我們的種種回憶都是美好的吧？
我會在那個地方守候著
一直一直
等妳

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Lasse Lindh - Hush


[Verse 1]

Through the endless daydream
做過多少回白日夢
I saw you on the way back
在歸途盼見你的身影
There I walked with you in my arms
我們一同走著，而我依偎在你懷裡
Through the blurry darkness
穿過茫茫黑夜
Who’s veiling on the twilight
誰又藏匿在這樣的暮色之下呢？
We’ve been far away from my fears
我們已經遠遠離去了我的憂愁


[Verse 2]

Somewhere else I’ll see you
在某個地方，我會看到你的
Our days be like a blossom
屬於我們的日子，像花朵盛開般
Blooming all around you so bright
群花簇擁著你，是如此地鮮豔欲滴
By and by, I’ll miss you
過一陣子，我會想你的
And your laugh like a sunshine
你的笑聲就如暖陽一般
Fading into shadow of tears
在淚水中的陰影下褪去


[Verse 3]

All around me is your light
環繞著我的是你的璀璨啊
With you, everything so shines
與你在一起，所有的所有都是那麼的耀眼
How come we’ll leave all behind?
我們又怎麼會將這些拋諸腦後呢？
Cause your love is falling on my heart
因為你的愛傳遞到我心頭
And I’m falling for you
而我為你傾心
Falling with broken wings again
再次帶著折翼


[Chorus]

Hush now, my angel
噓...我的小天使
I will always be with you
我會永遠伴你左右
In your pretty smile in a glow of tears
你綺麗的微笑噙著喜悅之淚
Out across the frosty night
跨過凜冽的夜
I’ll be there with you
我會在你身旁守陪著你的


[Verse 4]

Maybe someday
或許哪一天
You’ll wake up alone without me
你將獨自醒來，而我不在你身旁
But don’t cry again, I’ll be waiting here
別再次哭泣了，我會在這兒等你的
Where the moon is on the rise
在月亮升起之地
As the olden days
如同以往的日子一般


[Verse 5]

I could just go with you between our time
屬於你我的時光，我可以和你遠走高飛
Where they can’t find us somehow
去一個他們找不著我們的地方
You could just come away with me, out there
你大可就這麼離開我，在那個地方
Where we could dream away
是我們一起揮霍年華之地
All day
每日每夜


[Chorus]

Hush now, my angel
噓...我的小天使
I will always be with you
我會永遠伴你左右
In your pretty smile in a glow of tears
你綺麗的微笑噙著喜悅之淚
Out across the frosty night
跨過凜冽的夜
I’ll be there with you
我會在你身旁守陪著你的


[Outro]

Maybe you‘ll always breath in me
或許你會永遠都嗅到我的存在
Ever in my heart
永存我心
All the little pieces of you
你的點點滴滴
Look how they shine above
看看它們是如此光彩奪目
Come away with me tonight
今晚我們道別吧
We’ll be dreaming away there
我們將在那兒虛擲光陰
Maybe you‘ll always breath in me
或許你會永遠都嗅到我的存在
Ever in my heart
永存我心
All the little pieces of you
所有關於你的種種
Look how they shine above
見證他們是如何熠熠生輝
Come away with me tonight
今晚我們就說再見吧
We’ll be dreaming away there
我們將在那兒晃過美好青春
Always
一直一直地...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮的翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡

如有錯誤請告訴我哦＞　＜ 也歡迎在下方留言交流^ ^



你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)



留言

張貼留言