George Ezra - Paradise中文歌詞翻譯

"If it feels like paradise running through your bloody veinsYou know it's love heading your way"

「若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂，你知道這就是直達你心的真愛嗎？」

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

George Ezra

來自英國的創作歌手，先前曾發行過兩張EP

以及一張專輯<Wanted on Voyage>

其中熱門歌曲Budapest(點我聽歌)便收錄其中

這首Paradise則是他在今年推出的

第二張專輯<Staying on Tamara's>的第二首單曲

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

牛皮是在偶然之下找到這位歌手

竟然是跟我同年生呢(燈燈!!!

聲音非常渾厚

很像以前老歌的唱腔

他的男中低音被形容為藍調的感覺

他給我的第一印象是有點憨憨的

給人一種親切的感覺

還有......

他Youtube的大頭貼的照片

我以前屁孩時代也有拍過一樣的

相似度真的有87%像呢哈哈哈哈哈

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歌詞內容

主要是在訴說自己那澎湃激昂的愛

即使你我之間的距離現在還是很遠

但我會不辭千里去找你的

我所說的都是千真萬確的啊

絕對不是幹話XDDD

在你身旁時，心臟砰砰砰地跳

你聽見了嗎？

與妳一起的時光都像天堂一樣美好

MV

在特寫George Ezra的時候是黑白的

營造出一種復古的調

一開始慢慢走向前方的舞台

象徵著自己已經準備好了

鼓咚咚咚~到後面節奏漸強的時候還冒火

砸吉他、拳擊手的互毆、啦啦隊的聲援

捏著跳動的心臟

都是代表他強烈的情緒

不會太艱澀的詞句

重複重複的re下去

還滿洗腦的

很適合兜風的時候聽:P

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

George Ezra - Paradise

[Verse 1]

My love (my love)

我的愛(我的愛呀)

My lover, lover, lover

我的愛人、愛人、愛人呀

I'm in paradise whenever I'm with you

與你在一起時，恍若置身天堂

My mind (my mind)

我的腦海(我的腦海裡呀)

My m-m-m-m-mind

我我我我我我的腦海裡呀

Well it's a paradise whenever I'm with you

與你在一起時，還以為自己在天堂呢

Ride on (ride on)

繼續前進吧(前進吧)

I will ride on down the road

我會繼續開往路的盡頭

I will find you, I will hold you, I'll be there

我會找到你，抱緊你，我會在你身旁的

It's long (how long?)

漫漫長路(遙遙無期？)

It's a mighty long road but

這是趟漫長的旅程，但是...

I find you, I will hold you and I'll be there

我會找到你，抱緊你，我會在你身旁的 

[Pre-Chorus]

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了

But this time it's real

但這次是真的

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且...

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了 

But this time it's real

但這次是真的 

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且... 

[Chorus]

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂

You know it's love heading your way

你知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂 

You know it's love heading your way

你可知道這就是直達你心的真愛嗎？ 

[Verse 2]

My time (my time)

我的時光(我的時光呀)

My t-t-t-t-time

我的時時時時時光呀

Well its a never ending *helter skelter

那兒從沒有所謂結束意亂情迷的一刻

We'll be out whatever the weather

不管天氣怎麼樣，我們都會出去走走的

My heart (my heart)

我的心(我的真心呀)

My boom-boom heart

我狂跳不已的心臟

It's a beat and it's a thumping

它跳動著，而且砰砰砰地

And I'm alive

而我還活著

[Pre-Chorus]

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了

But this time it's real

但這次是真的

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且...

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了 

But this time it's real

但這次是真的 

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且...

[Chorus]

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂

You know it's love heading your way

你知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂 

You know it's love heading your way

你可知道這就是直達你心的真愛嗎？ 

[Bridge]

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧 

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧 

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧 

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧 

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧 

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧 

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧 

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧 

Paradise, roll on roll on

極樂天堂，走吧走吧 

Meet me there, roll on roll on

在那兒等著我，快來快來吧 

[Chorus]

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂

You know it's love heading your way

你知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂 

You know it's love heading your way

你可知道這就是直達你心的真愛嗎？

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了

But this time it's real

但這次是真的

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且...

I know you heard it from those other boys

我知道你從其他男生那裡聽說了 

But this time it's real

但這次是真的 

It's something that I feel and

這都是我所感受到的，而且...

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂

You know it's love heading your way

你知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂 

You know it's love heading your way

你可知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂

You know it's love heading your way

你知道這就是直達你心的真愛嗎？

If it feels like paradise running through your bloody veins

若這就像是在你腥紅的血管中奔騰一樣的天堂 

You know it's love heading your way

你可知道這就是直達你心的真愛嗎？

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡

如有錯誤請告訴我哦＞　＜ 也歡迎在下方留言交流^ ^

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀:)