Camila Cabello - Never Be the Same中文歌詞翻譯
「一次就夠了，我不會再跟以前一樣了」
Never Be the Same是明年即將推出的首張專輯Camila中的新歌，與Real Friend一同發行。
內容主要是在訴說著，曾經很愛很愛的人，卻在某個時間就不再愛了。
創作背景是受到幾年前的一段感情所啟發！Camila說這是他從以前到現在創作過最好的一首歌，而且只花了她一個小時寫歌。
不知道，各位有沒有這樣的經驗
不管是暗戀、單戀、戀愛中
都會覺得對方是自己的全世界
事實卻不然
殊不知，只是當下種種的情愫所催化
賀爾蒙、酒精、化學反應
刺激著
浸盈在這樣的氛圍下
飄飄欲仙
想抽離，但又無法自拔
直到清醒之後
只剩下厭惡
氣急敗壞地怪罪自己、怪罪對方
而這樣的經驗只要一次就夠了
我已經不再和以往一樣
我這麼宣示著
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
Something must've gone wrong in my brain
我的腦袋一定某個地方秀逗了
Got your chemicals all in my veins
你的魔藥在我全身上下流竄
Feeling all the highs, feeling all the pain
感受全部的高潮，感受全部的痛苦
Let go of the ways I used to fall in lane
擺脫以往陷入的回憶漩渦之中
Now I'm seeing red, not thinking straight
現在我氣急敗壞，胡思亂想著
Blurring all the lines, you intoxicate me
模糊了所有界線，你令我醉茫茫
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
就像是尼古丁、海洛因以及嗎啡
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
那瞬間，我是個小惡魔，而你正好是我要的一切
All I need
我要的一切
Yeah, you're all I need
Yeah，你正是我的一切
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
[Verse 2]
Sneaking in L.A. when the lights are low
當光線晦暗時，在洛杉磯神出鬼沒
Off of one touch I could overdose
一觸即發
He said, "stop playing it safe
他說，別再那麼保守
Girl, I wanna see you lose control"
女孩，我想看到你失控的模樣
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
就像是尼古丁、海洛因以及嗎啡
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
那瞬間，我是個小惡魔，而你正好是我要的一切
All I need
我要的一切
Ooh, yeah, you're all I need
Ooh, yeah，你正是我的一切
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
[Bridge]
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
Camila Cabello - Never Be the Same
Something must've gone wrong in my brain
我的腦袋一定某個地方秀逗了
Got your chemicals all in my veins
你的魔藥在我全身上下流竄
Feeling all the highs, feeling all the pain
感受全部的高潮，感受全部的痛苦
Let go of the ways I used to fall in lane
擺脫以往陷入的回憶漩渦之中
Now I'm seeing red, not thinking straight
現在我氣急敗壞，胡思亂想著
Blurring all the lines, you intoxicate me
模糊了所有界線，你令我醉茫茫
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
就像是尼古丁、海洛因以及嗎啡
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
那瞬間，我是個小惡魔，而你正好是我要的一切
All I need
我要的一切
Yeah, you're all I need
Yeah，你正是我的一切
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
[Verse 2]
Sneaking in L.A. when the lights are low
當光線晦暗時，在洛杉磯神出鬼沒
Off of one touch I could overdose
一觸即發
He said, "stop playing it safe
他說，別再那麼保守
Girl, I wanna see you lose control"
女孩，我想看到你失控的模樣
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
就像是尼古丁、海洛因以及嗎啡
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
那瞬間，我是個小惡魔，而你正好是我要的一切
All I need
我要的一切
Ooh, yeah, you're all I need
Ooh, yeah，你正是我的一切
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
[Bridge]
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
你在我的血液之中、血管之中，你在我腦袋裡
[Chorus]
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I'll never be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
It's you, babe
就是你，寶貝
And I'm a sucker for the way that you move, babe
而我被你迷惑了，寶貝
And I could try to run, but it would be useless
我可以試著逃跑，但這一點用都沒有
You're to blame
都是你的錯
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
只消一口，你將明白我從此都不再、不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再一樣
I'll never be the same
我不再始終如一
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮的翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡
如有錯誤請告訴我哦＞ ＜ 也歡迎在下方留言交流^ ^
留言
張貼留言