LANY - Super Far 中文歌詞翻譯＆賞析
「你心若不在此，我再努力也是枉然」
最近在Youtube發現這首歌，是被這獨特的節奏感所吸引，而且MV的背景顏色簡單加上LANY樂團三人那慵懶的舞步，真的越聽越喜歡啊！！！
背景可以想作是在自己的內心世界
茫然的跳著不知所云的舞步
代表內心的混亂、迷失
最後的最後，無奈地走向出口
離開了真心
內容訴說著男生在這段感情付出許多真心
而女生在交往了一段日子後，並不若以往熱情
但感情不是一個人付出就會完滿的
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日有所思，夜有所夢
在這樣輾轉難眠的日子裡
我掙扎著
一直委屈著自己
而妳絲毫不在意
為什麼妳不在努力試試看
都走了這麼一段了
我很困惑
付出了這麼多的真心
也希望妳可以再多給我點回應
朋友們都勸我對妳太好了
但我真的很不甘心
試著再相信我們可以繼續走下去
但還是會懷疑真的可能嗎？
理性告訴我
這樣的愛，不是真愛
我選擇離開
我們彼此的心已經是十分遙遠了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
簡單介紹一下這新生代的樂團吧！
來自美國洛杉磯的搖滾樂團 LANY，由 Paul Jason Klein（主唱、電子琴、吉他)、Jake Goss（鼓手、 Roland SPD-SX）和 Les Priest（鍵盤、吉他、和聲）於 2014 年組成，三人在樂團身兼數職，創造出充滿流動感的搖滾樂音；取名「LANY」的原因很單純，希望成為一個能從西岸 L.A. 唱至東岸 New York 的獨立樂團。
LANY 自網路音樂平台 SoundCloud 開始發跡，寫下〈ILYSB〉（I Love You So Bad）這首擁有浪漫曲風的歌曲，富具感染力的創作成功地吸引樂迷注意，在 Spotify 上創下超過 6 千萬次的點播紀錄，開啟了他們的知名度；去年他們共巡演超過百場表演，成為各大音樂祭的寵兒，今年也受邀參與韓國 Vally Rock 音樂節演出。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LANY - Super Far
[Verse 1]
Up all night on my mind got me thinking
徹夜未眠，思思念念
Wanna stay, can you give me a reason?
想留在這兒，你能夠給我個理由嗎？
I don't think so, I don't think so
我不這麼認為，我不這麼認為
I'm in love with someone, but I'm not sure
我愛上了某個人，但我不是很確定
She can love someone back the way they love her
她愛它人如它人愛著她
I don't think so, I don't think so
我不這麼認為，我不這麼認為
[Pre-Chorus 1]
Don't be mean, if you wanna go
別介意，如果你想走
You can leave and leave my heart alone
你可以離開，離開我的真心
[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home
當你離家超遠的時候，醒來時毫無意識到這件事
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
在晚上我看著你獨自一人在那兒入睡
Got me begging for affection, all you do is roll your eyes
讓我乞求著這段感情，你只顧著厭煩地翻白眼
Broken down, I've had enough
一切都崩毀，我受夠了
If this is love, I don't want it
如果這是愛，我並不想要這樣的愛
[Verse 2]
Give it time, c'mon babe, it's been ten months
再給彼此多點時間，來吧寶貝，我們在一起也才十個月
You should know, do you know, know what you want?
你應該明白，你知道嗎，知道你想要的是什麼？
I don't think so, I don't think so
我不這麼認為，我不這麼認為
Make it work, know it hurts, but I'll go there
讓我們感情正常運轉，知道這麼做會受傷，但我仍選擇勇往直前
Do the same, can you show me that you care?
照著我做，你能夠證明你真的在乎嗎？
God, I hope so, but I don't think so
老天，我希望如此，但我並不這麼認為
[Pre-Chorus 2]
Don't be mean, if you're here for good
別介意，如果你在這兒還想要點什麼
I'm gonna need a little more from you
我從你那兒也需要更多點什麼
[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home
當你離家超遠的時候，醒來時毫無意識到這件事
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
在晚上我看著你獨自一人在那兒入睡
Got me begging for affection, all you do is roll your eyes
讓我乞求著這段感情，你只顧著厭煩地翻白眼
Broken down, I've had enough
一切都崩毀，我受夠了
If this is love, I don't want it
如果這是愛，我並不想要這樣的愛
All my friends keep saying that I'm way too good to you
我所有的朋友一直勸我說，我對妳太好了
But my heart is so invested, I don't wanna face the truth
但我的真心都已投入，我不想面對這個事實
I'm not happy, and you know it, and you still don't even try
我不太開心，你也明白，而妳甚至依然不想嘗試努力
Broken down, I've had enough
一切都崩毀，我受夠了
If this is love, I don't want it
如果這是愛，我並不想要這樣的愛
[Instrumental]
[Chorus]
Waking up to nothing when you're super far from home
當你離家超遠的時候，醒來時毫無意識到這件事
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
在晚上我看著你獨自一人在那兒入睡
Got me begging for affection, all you do is roll your eyes
讓我乞求著這段感情，你只顧著厭煩地翻白眼
Broken down, I've had enough
一切都崩毀，我受夠了
If this is love, I don't want it
如果這是愛，我並不想要這樣的愛
All my friends keep saying that I'm way too good to you
我所有的朋友一直勸我說，我對妳太好了
But my heart is so invested, I don't wanna face the truth
但我的真心都已投入，我不想面對這個事實
I'm not happy, and you know it, and you still don't even try
我不太開心，你也明白，而妳甚至依然不想嘗試努力
Broken down, I've had enough
一切都崩毀，我受夠了
If this is love, I don't want it
如果這是愛，我並不想要這樣的愛
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮的新手翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡
留言
張貼留言