Noah Cyrus - Again ft. XXXTENTACION 中文歌詞翻譯

「失去，才顯得刻骨銘心」

這首歌的 MV 還有音樂部分，都有種說不上的衝突感，我很喜歡！
場景居然是選在墓園Cool
聽了我也again and again......XD

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

女生帶有點歇斯底里的語氣說道
離開我你會後悔的
快說你又愛上我了(好任性..... 囧)
內心極度渴望著曾經的愛
而且要無條件地
一遍又一遍的說著

男生的部分
說道
想到女生尖嘯在腦中迸裂
也不自覺就想離開她
甚至回想起來
感覺身處地獄...

合音
感覺雙方都堅持己見

直到失去你(妳)才會明白是什麼樣的感受
你(妳)會後悔吧

有時候在愛情裡
不小心會迷失了自我
自以為這樣是愛著對方的表現
其實在慢慢消磨著彼此
到最後不歡而散
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Noah Cyrus - Again ft. XXXTENTACION

[Verse 1: Noah Cyrus]

You just made the worst mistake
你才做了個最糟糕的錯誤
And you'll regret it, darling
你將會因此而後悔，達令
'Cause once you give and then you take
因為你曾給予然後取走
You'll only end up wanting
你最後將渴望著曾經

[Pre-Chorus]

Was everything hard enough?
所有的一切已經夠艱苦了嗎？
'Cause one day you'll wake up
因為總有一天你會清醒
And then you'll say
然後你會說

[Chorus: Noah Cyrus]

“I wanna be your lover
“ 我想成為你的愛人
I don't wanna be your friend”
我不想只是當朋友 ”
You don't know what you got 'til it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me)
所以告訴我， 你又著了我的癮 (告訴我，你愛我)
I, I wanna be your lover
我，我想成為你的愛人
Baby, I'll hold my breath
寶貝，我將屏息以待
You don't know what you got 'til it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me)
所以告訴我， 你又著了我的癮 (告訴我，你愛我)

[Post-Chorus: Noah Cyrus & XXXTENTACION]

Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
You don't know what you got 'tll it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again
所以告訴我， 你又愛上我了

[Verse 2: XXXTENTACION]

Ooh, she's screaming in my head
Ooh，她的尖嘯在我的腦中迸裂
Ooh, I left her where I slept
Ooh，我離開她沉睡的地方
Somewhere I can't escape, I'm running from myself
我無法逃離某些地方，自己不自覺就逃開了
Somewhere in between in love and broken, I'm in hell
介於愛與心碎之地，我是在地獄裡吧


[Chorus: Noah Cyrus]

Saying "I wanna be your lover, I don't wanna be your friend"
說''我想成為你的愛人，我並不想只是當朋友 ''
You don't know what you got 'til it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me)
所以告訴我， 你又著了我的癮 (告訴我，你愛我)
I, I wanna be your lover
我想成為你的愛人
You'll leave when the clock hits ten
當鐘指到十點整時，你將離去
You don't know what you got 'til it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me)
所以告訴我，你又著了我的癮(告訴我，你愛我)


[Post-Chorus: Noah Cyrus & XXXTENTACION]

Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
You don't know what you got 'til it's gone, my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me)
所以告訴我，你又著了我的癮(告訴我，你愛我)

Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
Again, babe, again
在一次，寶貝，在一次
You don't know what you got 'til it's gone my dear
直到你失去前，你都不會明瞭，親愛的
So tell me that you love me again (tell me that you love me again)
所以告訴我，你又著了我的癮(告訴我，你又愛上愛我)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的新手翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡

如有錯誤請告訴我哦＞　＜