Léon-Tired of Talking 中文歌詞翻譯
這首歌是在一年前就聽過了> <
當時也是一直循環撥放
超級好聽的啦！！！
不過那時候還沒有再弄中文翻譯^^''
最近在整理一些西洋歌曲的時候又翻到這首
必推!!!好歌一定要跟大家分享一下的:P
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「對你如此之好，而你回應我的卻是謊言」
我對你一直是無微不至
隨著一次次的相處
有許多謊言不小心被你說溜嘴
圓謊只會越來越難
被發現只是時間問題
希望各位情人能夠以誠相待>''<
當我知道了你所有噁心的行徑時
我只有痛心
你又再搞些什麼五四三?
反正也不甘我的事了
再見
(瀟灑離去)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Léon-Tired of Talking
Do you sometimes let your hand slip away?
你是否有時候讓你的手溜走
Something just feels different about you babe
有時感到你的一些不同，寶貝
Don't wanna hear about your crazy drunk night out
不想聽到關於你在月夜風高的晚上喝醉的狂行
I don't believe that you just passed out on the couch
我不相信你才剛到沙發上昏迷不省人事
I can see it, something in the way you move
我能看到，有什麼東西擋住你了
You're acting like there’s something left to prove
你的表現像是還有些甚麼等著去證明
And all these lies they keep on slippin' out
所有的謊言不斷地被說溜嘴
I said I don't believe that you just passed out on the couch
我說 我不相信你才剛到沙發上昏迷不省人事
On and on and on it goes
就這樣持續持續了許久，然後消逝
On and on and on it goes
就這樣持續持續了許久，然後消逝
Cause I've been nothing but good to you
因為我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對你無微不至
Every moment my heart went black and cold
我的心在每一刻都變得又黑又冷
Nothing stinks as much like never knowing
沒什麼比無所知更噁心了
What you've been up to, whose bed you're crashing now
你近況如何，現在又在誰家過夜了?
I wanna get rid of the feeling, turn it all around
我想擺脫這樣的感覺，將一切扭轉
Cause I've been nothing but good to you
因為我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對你無微不至
Get out the door and disappear
從門口離開，就這樣消失了
When you get home I won't be here
當你回來時我就不在這兒了
Don't act surprised as if you cared
不要表現得很驚訝，好像你在乎過
Don't even bother cause
也別來問原因了
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
I've been nothing but good to yo
我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
And I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你是否有時候讓你的手溜走
Something just feels different about you babe
有時感到你的一些不同，寶貝
Don't wanna hear about your crazy drunk night out
不想聽到關於你在月夜風高的晚上喝醉的狂行
I don't believe that you just passed out on the couch
我不相信你才剛到沙發上昏迷不省人事
I can see it, something in the way you move
我能看到，有什麼東西擋住你了
You're acting like there’s something left to prove
你的表現像是還有些甚麼等著去證明
And all these lies they keep on slippin' out
所有的謊言不斷地被說溜嘴
I said I don't believe that you just passed out on the couch
我說 我不相信你才剛到沙發上昏迷不省人事
On and on and on it goes
就這樣持續持續了許久，然後消逝
On and on and on it goes
就這樣持續持續了許久，然後消逝
Cause I've been nothing but good to you
因為我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對你無微不至
Every moment my heart went black and cold
我的心在每一刻都變得又黑又冷
Nothing stinks as much like never knowing
沒什麼比無所知更噁心了
What you've been up to, whose bed you're crashing now
你近況如何，現在又在誰家過夜了?
I wanna get rid of the feeling, turn it all around
我想擺脫這樣的感覺，將一切扭轉
Cause I've been nothing but good to you
因為我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對你無微不至
Get out the door and disappear
從門口離開，就這樣消失了
When you get home I won't be here
當你回來時我就不在這兒了
Don't act surprised as if you cared
不要表現得很驚訝，好像你在乎過
Don't even bother cause
也別來問原因了
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
I've been nothing but good to yo
我一直對無微不至
Your howlin' into the night won't do
你不會在入夜時嚎叫
And I'm tired of talking, talking, talking, talking
我懶得說說說說話
I've been nothing but good to you
我一直對無微不至
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮的新手翻譯，還有對歌詞的一些小小心得，希望大家喜歡
如有錯誤請告訴我哦＞ ＜
如有錯誤請告訴我哦＞ ＜
留言
張貼留言