James Blunt - Courtney's Song中文歌詞翻譯

「妳的身影永存我心，只是物事人非」

這首歌獻給 Carrie Fisher

 

R.I.P.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

走的太突然，沒有任何警訊就這麼走了

我的手機裡還看的到妳的號碼，撥打後只有語音的回應

去過的每個地方，自己再次拜訪的時候，卻只剩下自己

我們還在世，傷心欲絕不敢置信

但我們還是會努力活著，即使是那麼地難過

我們會接受這一切的

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

James Blunt - Courtney's Song

 

There's still a light on your table

你桌上仍殘存著微光

There's still your name on my phone

我的手機仍存著你的名

I can't believe I'm not able

我不敢置信我已經不能夠…

To call

撥打這個號碼

 

We met in a beautiful place

我們在美麗的境地相遇

You danced, I talked

你舞動著，我們歡歌暢談

I go back there every single day

我每天都回到那兒

I'm still there but you're not

只剩下我，而你已經不在了

 

You lit me up and you led me inside

你照亮我的心，引領著我

Then you disappeared with no warning sign

然後你無聲無息地消失了

You broke more than my heart

你傷透了我的心

When you left without saying goodbye

當你離開時沒有一句再見

I’m here to let you know

我在此讓你知道

I'm here to let you go

我在此讓你離開

 

There's still your voice in my memory

你的聲音，縈繞在我記憶裡

There's still a way that you move

那兒仍然可以看見你的身影

I can't believe that's the way out you choose

我不敢相信你會選擇這樣的方式離去

 

We live in a beautiful world

我們生活在一個美麗的世界

We dance, we talk

我們舞動著，我們歡歌暢談

I found a girl and she stayed with me

我找到了個女孩，他和我在一起

She's here and you're not

她在此，而妳卻不在了

 

You lit me up and you led me inside

你照亮我的心，引領著我

Then you disappeared with no warning sign

然後你無聲無息地消失了

You broke more than my heart

你傷透了我的心

When you left without saying goodbye

當你離開時沒有一句再見

I’m here to let you know

我在此讓你知道

I'm here to let you go

我在此讓你離開

 

We live, we breathe

我們活著，我們呼吸著

We hope, we bleed

我們期盼著，我們流著血

We love, we lose

我們相愛著，我們失去一切

We die

我們的生命逝去

 

We live, we breathe

我們活著，我們呼吸著

We hope, we bleed

我們期盼著，我們流著血

We love, we lose

我們相愛著，我們失去一切

We die

我們的生命逝去

 

We live, we breathe

我們活著，我們呼吸著

We hope, we bleed

我們期盼著，我們流著血

We love, we lose

我們相愛著，我們失去一切

We die

我們的生命逝去

 

We live, we breathe

我們活著，我們呼吸著

We hope, we bleed

我們期盼著，我們流著血

We love, we lose

我們相愛著，我們失去一切

We die

我們的生命逝去

 

You lit me up and you led me inside

你照亮我的心，引領著我

Then you disappeared with no warning sign

然後你無聲無息地消失了

You broke more than my heart

你傷透了我的心

When you left without saying goodbye

當你離開時沒有一句再見

I’m here to let you know

我在此讓你知道

I'm here to let you go

我在此讓你離開

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的新手翻譯，還有對歌詞意境的一些小小想法，如果有甚麼問題歡迎多多指教!!!

期待下次的好歌推薦，我們下次見