Echosmith - Future Me 中文歌詞翻譯
「鼓起勇氣，迎向未來更好的我」
不管你是誰都要為了更好的自己而努力！
想到大學時期，過的渾渾噩噩的
直到傷透了，透過身邊的人、事、物用最深刻的方式來學會種種
其實到了最後，所有的一切都會回歸到自己
還好現在，我找到了人生看起來似乎明亮一些的道路
緩緩地往前行，不至於迷惘，身邊也多了些夥伴
謝謝你們。
追求更好的自己
還等什麼？就是現在了！
共勉之。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Echosmith - Future Me
The future me I haven't met
我還沒見過未來的我
There's some things you might regret
總會有一些令你遺憾的事情
Like giving up on love too fast
像是愛情放棄得太早
Chasing shadows from your past
追逐著自己過往的陰影
Future me I haven't met
我還沒見過未來的我
There's gonna be some pain
未來將會有一些痛苦
It's good to feel something
有些體會是很好的
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now
就是現在
Right now
就是現在
They don't know you like I do
他們不像我這般知曉你
They don't know what you've been through
他們並不知道你已成追憶
They're hands up black and blue
他們遍體鱗傷
For never letting go of you
為了永不讓你離去
They don't know you like I do
他們不像我這般知曉你
There's gonna be some pain
未來將會有一些痛苦
It's good to feel something
有些體會是很好的
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now
就是現在
Right now
就是現在
Right now
就是現在
I'm already who I wanna be tomorrow
我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow
明日我想成為的人
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
此時此刻，我準備好成為我明日想成為的人
Who I wanna be tomorrow is who I am
明日我想成為的人，就是做我自己
Right now
就是現在
What are you waiting for?
你還在等什麼？
Right now
就是現在
What are you waiting for?
你還在等什麼？
Right now
就是現在
What are you waiting for?
你還在等什麼？
Right now
就是現在
What are you waiting for?
你還在等什麼？
Right now
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮的新手翻譯，還有對歌詞意境的一些小小想法，如果有甚麼問題歡迎多多指教!!!
期待下次的好歌推薦，我們下次見
留言
張貼留言