Dean Lewis - Need You Now中文歌詞翻譯

「在我不再迷惘時，希望你在我身旁」

以前的醉生夢死，我不敢想著給你什麼愛。

現在我逃離了...

我想我現在需要你，在早晨能夠望著你的臉龐。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是小弟的小小心境體會，那現在來聽聽這首好歌吧！

Dean Lewis - Need You Now

Cold light wakes me in the morning

冷冽的光讓我在早晨清醒

Your side is empty, I was calling out to you

你的位置空蕩蕩的，我呼喚著你

I was calling out to you

我喚著你

There’s broken bottles around me on the floor

那裡有個殘破的瓶子在我腳邊

There’s broken bottles around me like a technicoloured hue

在我腳邊破碎的瓶子像是色彩鮮明的色調

Like a technicoloured hue

碎片像是繽紛的色調

You left your number on my bed

你將你的電話號碼留在我的床上

Saying this is all that you gotta do

說這就是我所必須做的

But its not my fault that my phone went dead

但我的手機壞了並不是我的錯

Oh I would do it again, I’d do it again

噢！我還會這麼做的



And all of the nights and all of the days

每夜每日

Yeah we’re watching them fading away

我們一直看著這些消逝

And oh what a life when you’re rolling the dice

然而這些你擲著骰子的生活

When I’m gambling all of the time

當我整個人生都一直在賭博著時

But I don't need your love

我並不需要你的愛

I just need you talking next to me when I wake up, wake up

我只需要你在我起床時和我說話，在我起床時

Talking next to me when I wake up next to you

當我起床時在我身旁和我說話

When I’m hungover too

當我也宿醉了

Because you’re the only one who comes when I’m lonely

因為你是唯一一個在我孤苦伶仃時，走向我的人

You’re the only one who comes when I’m lonely for you

你是唯一一個在我為了你而孤獨時，前來的人

When I’m lonely for you

當我為了你而孤獨

All that I need is

我所需要的是

A sweet escape

一個甜蜜的逃離

And all that I need is

我所需要的是

A sweet escape

一個甜蜜的逃離



And all of the nights and all of the days

每夜每日

Yeah we’re watching them fading away

我們一直看著這些消逝

And oh what a life when you’re rolling the dice

噢，然而這些你擲著骰子的生活

When I’m gambling all of the time

當我整個人生都一直在賭博著



And I don't need your love

我並不需要你的愛

Oh I just need your

噢！我只需要你的…

Ohh oh oh oh oh

Well I’m leaving now

好了，我現在要走了

And oh oh oh oh oh

I’m leaving now

我現在要離開了

And oh oh oh oh oh

I’m leaving now

我現在要離開了

And oh oh oh oh oh

I’m leaving now

我現在要離開了



And all of the nights and all of the days

每夜每日

Yeah we’re watching them fading away

我們一直看著這些消逝

And oh what a life when you’re rolling the dice

噢，然而這些你擲著骰子的生活

When I’m gambling all of the time

當你整個人生都一直在賭博著

Well all of the nights and all of the days

每夜每日

Yeah we’re watching them fading away

我們一直看著這些消逝

And oh what a life when you’re rolling the dice

噢，然而這些你擲著骰子的生活

When I’m gambling all of the time

當我一直在擲著骰子的日子裡

Because I don’t need your love

因為我並不需要你的愛

I just need you now

我只是現在需要你

And I don’t need your love

我並不需要你的愛

I just need you now

我只是現在需要你

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的新手翻譯，還有一些對歌的小小想法，如果有甚麼問題歡迎多多指教！！！

期待下次的好歌推薦我們下次見