Chord Overstreet - Hold On 中文歌詞翻譯

「不離不棄，我只想這麼對你說」

兩個人在一起，難免會有許多的爭執

還有許多的困難，很想放棄

我不是個很厲害的人，但有你伴在身旁，我相信任何難題都能夠跨過

只要你在我身邊。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是小弟的一些心境體會，那現在來聽聽這首好歌吧！

Chord Overstreet - Hold On

Loving and fighting

相愛著，也爭吵著

Accusing, denying

相互責備著，否定著

I can’t imagine a world with you gone

我無法想像沒有你的世界

The joy and chaos, the demons we’re made of

快樂與混亂，皆由我們所致

I’d be so lost if you left me alone

若你離我而去，我將迷失方向

You locked yourself in the bathroom

妳將自己關在廁所裡

Lying on the floor when I break through

當我破門而入時，你躺在地上

I pull you in to feel your heartbeat

我將你拉起，好來感受妳的心跳

Can you hear me screaming, ‘’please don’t leave me’’

妳是否聽到我尖嘯著 ’’拜託別離我而去’’

 

Hold on, I still want you

等等，我還需要妳

Come back, I still need you

回來吧，我需要妳

Let me take your hand, I’ll make it right

讓我牽著妳的手，我會讓一切都好好的

I swear to love you all my life

我發誓我會一生愛著妳

Hold on, I still need you

等等，我仍需要妳

 

Long endless high way, you’re silent beside me

漫漫長路，妳沉默著，伴我左右

Driving a nightmare I can’t escape from

我無法逃離這個惡夢

Helplessly praying, the light isn’t fading

無力地祈禱著，這道光別熄滅了

Hiding the shock and the chill in my bones

將受挫及心寒進藏骨裡

They took you away on a table

他們將我從桌上帶走

I pace back and forth as you lay still

我來回走動著，而妳仍躺在那兒

They pull you in to feel your heartbeat

他們將你拉起，好來感受妳的心跳

Can you hear me screaming, ‘’please don’t leave me’’

妳是否聽到我尖嘯著 ’’拜託別離我而去’’

 

Hold on, I still want you

等等，我還需要妳

Come back, I still need you

回來吧，我需要妳

Let me take your hand, I’ll make it right

讓我牽著妳的手，我會讓一切都好好的

I swear to love you all my life

我發誓我會一生愛著妳

Hold on, I still need you

等等，我仍需要妳

 

I don’t wanna let go

我不想鬆開手

I know I’m not that strong

我明白我不是那麼的強壯

I just wanna hear you

我只想要傾聽妳

Saying baby, let’s go home

對我說，寶貝我們回家吧

Let’s go home

我們回家吧

I just wanna take you home

我只想帶著妳回家

 

Hold on, I still want you

等等，我還需要妳

Come back, I still need you

回來吧，我需要妳

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是牛皮的新手翻譯，還有一些對歌的小小想法，如果有甚麼問題歡迎多多指教！！！

期待下次的好歌推薦我們下次見