Julia Brennan - Inner Demons 中文歌詞翻譯

 

在夜晚的時候偶然聽到這首歌

深深被她的聲音所吸引

不過很訝異的是點閱率其實並不高

但看了一下才發現這是他發的第一個EP

期待它未來的作品

----------------------------------------------------------------

在夜晚獨自一人的時候

總會覺得特別孤單

寂靜的夜，讓人不自覺地想了很多

內心的天使與惡魔們爭鬥著

歌曲中，訴說著許多祈禱

在矛盾的心境中

是更多的自我鼓勵

痛苦一直都在，不過相信我們都能夠跨過

共勉之

----------------------------------------------------------------

那我們來欣賞這首好歌吧！

 

Julia Brennan - Inner Demons

 

They say don't let them in

他們說不要讓他們進來

Close your eyes and clear your thoughts again

闔上你的眼並整理好思緒

But when I'm all alone, they show up on their own

但當我孤身一人時，他們自己出現了

'Cause inner demons don't play by the rules

因為心魔不照規則走

They say ''Just push them down, just fight them harder

他們說 ''只要擊倒它們，努力的對抗它們

Why would you give up on it so soon?''

為什麼你這麼快就放棄呢？''

 

So angels, angels please just keep on fighting

所以天使們，天使們啊，請繼續奮鬥

Angels don't give up on me today

天使們今天不會放棄我

'Cause the demons they are there, they just keep biting

因為惡魔們都在那，他們還在啃噬著

'Cause inner demons just won't go away

因為心魔們不會離去

So angels please, hear my prayer

所以拜託天使們傾聽我的祈禱

Life is pain, life's not fair

活著是痛苦的，生命是不公平的

So angels please please,  please stay here

所以天使們拜託，拜託留在這裡

Take the pain, take the fear

帶走苦痛，帶走恐懼

 

They say it won't be hard, they can't see the battles in my heart

他們說這不會很難的，他們在我的心中看不到爭鬥

But when I turn away

但當我離去時

The demons seem to stay

惡魔們似乎逗留著不走

'Cause inner demons don't play well with angels

'因為心魔們和天使們處的不好

They cheat and lie and steal and break and bruise

惡魔們欺騙、偷竊、破壞以及中傷

Angels please protect me from these rebels

天使們請保護我不被背叛

This is a battle I don't want to lose

這是場我不想輸的戰爭

 

So angels, angels please just keep on fighting

所以天使們，天使們啊，請繼續奮鬥

Angels don't give up on me today

天使們今天不會放棄我

'Cause the demons they are there, they just keep biting

因為惡魔們都在那，他們還在啃噬著

'Cause inner demons just won't go away

因為心魔們不會離去

 

So angels please, hear my prayer

所以拜託天使們傾聽我的祈禱

Life is pain, life's not fair

活著是痛苦的，生命是不公平的

So angels please, please stay here

所以天使們拜託，拜託留在這裡

Take the pain, take the fear

帶走苦痛，帶走恐懼

----------------------------------------------------------------

以上是牛皮的新手翻譯，如果有什麼問題歡迎多多指教

未來還會嘗試更多的歌曲翻譯，期待下次的好歌推薦我們下次見